Ta fanka prezydenta Łukaszenki została nagrana w styczniu 2009, gdzieś pod Homlem. Przetłumaczyłam ją możliwie z zachowaniem oryginalnej poetyki.Skojarzenia narzucają się same: 1. "Jak to dobrze, że jesteś, ojcze Rydzyku, jak to dobrze, że ciebie ta mama urodziła, niepokalana..."2. .

Jak wyglądały dzieje białoruskiego ruchu narodowego? Jaka jest współczesna kondycja narodu białoruskiego? Jak postrzegana jest Polska na Białorusi? Dlaczego Tadeusz Kościuszko jest białoruskim bohaterem? Na te i inne pytania odpowiada dr Siarhiej Tokć z Uniwersytetu Państwowego im. Janki Kupały w

Cuda, cudeńka! Dane z 30 listopada 2007 : do internetu ma dostęp 56.3% obywateli Białorusi. Jest to znacznie więcej niż w Polsce, która w tym samym czasie osiągnęła wynik zaledwie 29.6%.Dane z 30 czerwca 2008: Statystyki wciąż rosną! Siedem miesięcy

Dziś 56. rocznica śmierci Stalina. Oto program reżimowej telewizji Białoruskiej, wyemitowany rok temu z okazji rocznicy. Z filmu wynika, że Stalin to nie despota i morderca, lecz bohater i humanista. Zaczyna się od stwierdzenia, że po śmierci Stalina wszyscy zadawali

Białoruska piosenka ludowa "Kosił Jaś koniczynę" Касiў Ясь канюшiну,Паглядаў на дзяўчыну.А дзяўчына жыта жала,Ды на Яся паглядала:- Цi ты Ясь, цi ты не,Спадабаўся ты мне... Кiнуў Яська касиць,Пачаў мамку прасiць:- Люба мамка маяАжані ж ты мяне.- Дык бяры ж Станіславу,

Dyktatura to najlepszy ustrój do szybkiej budowy autostrad i kolei. My latami czekamy na metro w Warszawie. W stolicy Białorusi budowa metra idzie nad wyraz sprawnie. Bardzo pomaga, że w tym kraju nie ma prywatnej własności ziemi. W razie czego

u" - remont zwykły w mieszkaniu to malowanie, euroremont zaś - to malowanie z wygładzaniem ścian.Język świadczy o stanie świadomości narodu. Choćby oficjalna propaganda nie wiem jak upierała się przy pełnoprawnej obecności w Europie lub nawet wyższości nad Europą -

Bardzo znany jest tutaj taki kawał. Podam skróconą wersję: Był sobie Białorusin i Polak. Dali Polakowi krzesło z gwoździem wystającym z siedzenia. Polak usiadł, podskoczył i zaraz zaczął szukać kamienia, a tym kamieniem wybił gwóźdź z krzesła. Dali Białorusinowi krzesło

Zadekretowana ostatnio dewaluacja rubla białoruskiego wywołała wzrost cen. Dziennikarz gazety Salidarnasć pisze: Oto co za każdym razem dziwi mnie w Warszawie: Dolar rośnie, złoty spada (przez pół roku z 2.4 do 3.36), a ceny wcale nie podążają za dewaluacją. Mnie

Siergiej ma talent do pięknych kadrów. Ma też talent do poetyckich tytułów. Być może dlatego, że język polski nie jest dla niego ojczysty. Językiem obcym człowiek posługuje się odważniej i z większą fantazją. To wcale nie chodzi o błędy -

Poplątanie epok. Pomieszanie Wschodu z Zachodem. Miasteczko niedaleko Dzierżynowa. Nie pamiętam nazwy. Stary kościół katolicki. Stary zbór kalwiński. Obronny. Otoczony wałami. W środku dawnego zboru kalwińskiego - cerkiew. Pomiędzy kościołem a zborem/cerkwią - Lenin, flaga sowieckiej Białorusi i tablica z

Miły, porządny kraj. Wszyscy się dorabiają. Jest dobrze. Jest sielankowo. Aż tu... pierwszy zgrzyt. Dla przypomnienia: Feliks Dzierżyński - twórca sowieckiego aparatu terroru. Odpowiedzialny za masowe egzekucje i eksterminację setek tysięcy ludzi w czasie rewolucji październikowej i po niej. Uchodził

Część 1 tutaj. Dzierżyński z Leninem, Stalinem i chyba znowu Trockim. Walizka Dzierżyńskiego, teczka Dzierżyńskiego oraz parasol Dzierżyńskiego. Były i polonica. Ciekawy konstruktywistyczny plakat. Z Dzierżyńskim. Makatka z godłem białoruskiego KGB. Przewodniczka zniżyła głos i rzekła co następuje: "Nie wiem,

Ktoś niedawno pisał na jakimś blogu, że Polacy oglądający Islandię mawiali: "Jak za Gierka ! Jak to wszystko wreszcie dupnie...". No i dupło. Patrząc na Białoruską małą stabilizację powtarzałam wszystkim to samo zdanie. Pytany przez mnie Siergiej twierdził, że Łukaszenka

Właśnie odbyły się wspólne białorusko-rosyjskie ćwiczenia wojskowe Jesień-2008. Manewry odwiedził prezydent Łukaszenko z czteroletnim synkiem, obaj w mundurach wojskowych - donosi białoruski serwis Salidarnasć .Kilka miesięcy temu ujawniono istnienie następcy tronu Białorusi. Jest nim nieślubny syn Łukaszenki i byłej prezydenckiej

Białorusini kochają wszystko przyozdabiać. Szkoda, że nigdy nie udało mi się sfotografować z samochodu tego, czego jest najwięcej: Wzdłuż dróg, pod lasem - a lasy są tam wszędzie! - w równych odstępach stoją głazy. A każdy pomalowany przez jakiegoś leśniczego.

Podobno dlatego, że mieszkają tu głównie Polacy. Ktoś napisał sobie na dachu: "Żywie Biełaruś!". Hasło to jest uważane za antyreżimowe, chociaż właściwie nie wiem, dlaczego...?Kościół Michała Archanioła i klasztor franciszkanów. Podobno odnowiony za pieniądze z datków z Polski. W klasztorze

We wrześniu wyszedł pierwszy numer nowego pisma: Nowa Europa Wschodnia. Wcześniej funkcjonowało ono jako dodatek do Tygodnika Powszechnego. Obecnie zyskało samodzielność. Redaktorem naczelnym jest Andrzej Brzeziecki, dziennikarz specjalizujący się w tematyce białoruskiej i ukraińskiej, współautor dwóch książek o Białorusi (Kartofle

Tak puste drogi w Polsce widziałam ostatnio, gdy byłam mała. Białoruś jest prawie tak duża jak Polska, lecz ma zaledwie 10 milionów obywateli, z czego 2 miliony mieszkają w Mińsku. Być może ludzie mają też mniej samochodów, niż w Polsce

Scenki z budowy na obrzeżach Mińska. Na Białorusi panuje obecnie boom kredytowy. Wszyscy kupują mieszkania, rosną nowe osiedla. Ceny - ok. 2 razy niższe, niż w Krakowie. Białorusini jednak zarabiają średnio 3 razy mniej niż Polacy. Strach pomyśleć co by